Memoria Urbana Berlin (Q17051597)

Memoria Urbana Berlin (auch Rekonstruktion der Böhmischen Bethlehemskirche (Berlin-Mitte)) ist eine öffentliche Skulptur des spanischen Künstlers Juan Garaizabal inmitten des Bethlehemkirchplatzes in Berlin-Mitte. Errichtet wurde die Installation im Juni 2012 in der ursprünglichen Dimension der verschwundenen böhmischen Bethlehemskirche auf dem Bodenmosaik, das ihren einstigen genauen Standort markiert.

Memoria Urbana Berlin (also known as Reconstruction Bohemian Bethlehem Church) is a public sculpture by Spanish artist Juan Garaizabal that stands in the middle of the Bethlehemkirchplatz, Mitte district, Berlin, Germany. It was constructed in June 2012 on the mosaic marking the exact site and size of the original Bohemian or Bethlehem Church (German: Böhmische Kirche, Bethlehemskirche), which was destroyed in the war. The sculpture is made up of 800 meters (2,600 feet) of square section (12x12 cm/4.7 in) steel tube and 300 meters (984 feet) of LED illumination system. Its structure draws in the air the lines of the silhouette of the lost construction, recreating its volume in the form of a sketch. It measures 25 x 15 x 31 metres (82 x 49 x 101 feet) in height and weighs 44 short tons (40 metric tons).

Memoria Urbana Belin (También conocida como reconstrucción de la Iglesia Bohemia) es una escultura pública, obra del artista Español Juan Garaizabal, que ocupa el centro de la plaza denominada Bethlehemkirchplatz, distrito de Mitte, Berlín, Alemania. Fue erigida en junio de 2012 sobre el mosaico que marcaba el lugar exacto en el que había estado la desaparecida iglesia Bohemia de Belén(en alemán: Böhmische Kirche, Bethlehemskirche), en sus dimensiones originales.^[1]​ En su construcción se emplearon 800 metros (2,600 pies) lineales de tubo de acero de sección cuadrada (12x12 cm /4,7x4,7 in) y 300 metros (984 pies)) lineales de sistema de iluminación LED. Su estructura dibuja en el aire las líneas de la silueta de la construcción desaparecida, recreando su volumen exacto en forma de boceto. De noche la iluminación resalta determinados trazos por los que entraba la luz. Mide 25metros (de oeste a este) x 15 metros (de Norte a sur) x 31 metros de alto (82x49x101 pies)) y pesa 40 toneladas (44 toneladas cortas). RTVE Garazaibal presents the Memorias Urbanas project (video)</ref>

ベルリン・アーバン・メモリ（また「ボヘミア教会の再建」とも）とはスペイン人アーティストフアン・ガライサバル（Juan Garaizabal）による、ドイツ・ベルリンのミッテ区のベツレヘム教会プラザ（Bethlehemkirchplatz）と呼ばれるプラザの中心部を占めている公共彫刻である。元の寸法に従い、かつて旧ボヘミアンベツレヘム教会があった場所にて、2012年6月に建設された。 正方形断面（12×12cm）は800メートルの線形鋼管によって構築され、300メートルのLED照明システムが使用されている。その構造は、スケッチの形で中空に元の教会のラインをシルエットで正確に再現。夜になると、照明によって特定のストロークが強調される。測定は、25メートル（西から東）x15メートル（北から南）x高さ31メートル、重量はおよそ40トン。

Memoria Urbana (лат. «Городская память») – это городская скульптура, созданная испанским автором Хуаном Гараисабалем (англ. Juan Garaizabal) и расположенная в центре берлинской площади Вифлеемской кирхи (нем. Böhmische Kirche, Bethlehemskirche), в районе Митте. Скульптура была возведена в июне 2012 года на месте мозаики, обозначающей точное место, на котором находилась исчезнувшая Вифлеемская кирха, и очерчивающая её изначальные размеры. При возведении конструкции было использовано 800 метров (2.600 линейных футов) стальных труб и 300 метров (984 линейных фута) системы иллюминации LED.

Memoria Urbana Berlin (nota anche in tedesco come Rekonstruktion der Böhmischen Bethlehemskirche, ossia "Ricostruzione della Chiesa Boema di Betlemme") è una scultura pubblica opera dell'artista spagnolo Juan Garaizabal che occupa il centro della piazza denominata Bethlehemkirchplatz nel Distretto di Mitte, Berlino, Germania. Fu eretta nel giugno del 2012 sul mosaico che comprendeva il luogo esatto nel quale si trovava la scomparsa Chiesa Boema di Betlemme nelle sue dimensioni originali. Per la sua costruzione furono impiegati 800 metri (2,600 piedi) lineali di tubo d'acciaio di sezione quadrata (12x12 cm /4,7x4,7 in) e 300 metri (984 piedi) lineali di sistema d'illuminazione LED. La sua struttura disegna nell'aria le linee della siluetta della costruzione scomparsa, ricreando un volume esatto in forma di bozzetto. Di notte l'illuminazione risalta specifiche zone dove entrava la luce. Misura 25 metri (Ovest a Est) x 15 metri (Nord a Sud) x 31 metri d'altezza (82x49x101 piedi) e pesa 40 tonnellate (44 tonnellate corte).