St. Maria ad Gradus (Q80927)

St. Maria ad gradus (deutsch: Maria zu den Stufen; auch: St. Mariengreden) war die der Mutter Gottes geweihte Stiftskirche des gleichnamigen Mainzer Kollegiatstiftes, östlich des Mainzer Domes, das heißt, zwischen Dom und Rhein gelegen. Volkstümlich wurde sie Liebfrauenkirche, zu unserer Lieben Frauen, unsere Liebe Frau zu den Staffeln und zu den Greden (Stufen) genannt, da eine hohe Treppe vom Ostportal dieser Marienkirche in das tiefer gelegene Gelände am Fischtor führte.

L'église Sainte-Marie aux Marches (St. Maria ad gradus) est une église paroissiale dédiée à la Sainte-Vierge, qui jusqu'en 1803 jouxtait à l'est la cathédrale Saint-Martin de Mayence, ce qui signifie qu'elle se dressait entre cette cathédrale et le Rhin. On la désignait indifféremment sous le nom d'« église de la Vierge » (Liebfrauenkirche), « église Notre-Dame », « Notre-Dame aux Marches » ou « Notre-Dame aux degrés », parce qu'on accédait de l'esplanade de la « Porte aux Poissonniers » (Fischtor) au portail oriental de l'église par un grand escalier.

De Maria ad Graduskerk (Duits: Maria zu den Stufen) was een aan de Moeder Gods gewijde kerk in de Duitse stad Mainz en stond pal ten oosten van de Mainzer Dom. In de volksmond werd de kerk "Onze-Lieve-Vrouw" (Duits: Liebfrauen) genoemd, aangevuld met de woorden zu den Greden of zu den Staffeln (vert.: aan de trappen), omdat een hoge trap van het oostelijke portaal van de kerk naar een dieper gelegen gebied aan de aan de Rijnoever gelegen Vispoort voerde.