Schatzkammer (Q317701)

Die Kaiserliche Schatzkammer in der Hofburg in Wien ist der Teil der einstigen Sammlungen des Hauses Habsburg bzw. Habsburg-Lothringen, in dem die Objekte mit höchster dynastischer oder religiöser Bedeutung verwahrt wurden. Die insgesamt 23 Räume umfassende Ausstellung ist in eine Geistliche und eine Weltliche Schatzkammer gegliedert. Es handelt sich um eine der bedeutendsten Sammlungen dieser Art.

The Imperial Treasury (German: Kaiserliche Schatzkammer) at the Hofburg Palace in Vienna, Austria contains a valuable collection of secular and ecclesiastical treasures covering over a thousand years of European history. The entrance to the treasury is at the Schweizerhof (Swiss Courtyard), the oldest part of the palace, which was rebuilt in the sixteenth century in the Renaissance style under Holy Roman Emperor Ferdinand I. The Imperial Treasury is affiliated with the Kunsthistorisches Museum, and houses in 21 rooms a collection of rare treasures that were compiled by the Imperial House of Habsburg over the course of centuries, including the Imperial Crown, Orb, and Sceptre of Austria, and the Imperial Regalia of the Emperors and Kings of the Holy Roman Empire, including the Imperial Crown of the Holy Roman Empire.

Le Trésor impérial (allemand: Kaiserliche Schatzkammer) au palais de la Hofburg à Vienne, en Autriche, abrite une précieuse collection de trésors séculaires et ecclésiastiques couvrant plus de mille ans d'histoire européenne. L’entrée du trésor se trouve au Schweizerhof (cour suisse), la partie la plus ancienne du palais, qui a été reconstruite au xvi^e siècle dans le style de la Renaissance sous l’empereur germanique Ferdinand I^er. Le Trésor est affilié au Kunsthistorisches Muséum. Il est présenté dans 21 pièces. Il a été réuni par la Maison de Habsbourg au cours des siècles. Il est notamment composé des joyaux de l'Empire d'Autriche et des regalia du Saint-Empire,y compris la couronne du Saint Empire.

Венская сокровищница (нем. Schatzkammer) входит в состав собрания Габсбургов и включает в себя предметы, обладающие высочайшим династическим и религиозным значением. В связи с этим сокровищница делится на две части — религиозную и светскую. Сокровищница включена в фонды Музея истории искусств и размещается в Хофбурге на месте, где когда-то находилась церковь, от которой сохранилась неиспользуемая ныне кованая железная входная дверь с монограммой императора Священной Римской империи Карла VI.

皇家珍寶館（德語：Kaiserliche Schatzkammer）是位於奧地利維也納霍夫堡皇宮內的一個博物館，收藏並展示歐洲一千多年來的世俗和皇室珍品。皇家珍寶館還收藏有哈布斯堡王朝和神聖羅馬帝國的皇冠及權杖。

Schatzkammer es una palabra alemana que puede traducirse por Cámara del Tesoro y que se emplea para referirse al tesoro custodiado en ella. Tiene su origen en la costumbre de muchos señores feudales de proteger sus bienes más valiosos almacenándolos en una cámara vigilada de su castillo. Con esta palabra es conocido el antiguo Tesoro Imperial, que perteneció a los monarcas de la Dinastía Habsburgo, y las salas en donde este se encontraba custodiado y actualmente expuesto al público.

La Tesoreria imperiale (in tedesco Kaiserliche Schatzkammer) presso il Palazzo Hofburg di Vienna, contiene una preziosa collezione di tesori profani ed ecclesiastici che coprono oltre mille anni di storia europea. L'ingresso al tesoro avviene dallo Schweizerhof (Cortile svizzero), la parte più antica del palazzo, che fu ricostruita nel XVI secolo in stile rinascimentale sotto l'imperatore Ferdinando I del Sacro Romano Impero. La Tesoreria imperiale è affiliata con il Kunsthistorisches Museum e ospita, in 21 sale, una collezione di rari tesori che sono stati accumulati dalla Casa Imperiale d'Asburgo nel corso dei secoli, tra cui la Corona Imperiale, il Globo e lo Scettro d'Austria, e il Tesoro Imperiale Regalia degli Imperatori e dei Re del Sacro Romano Impero, inclusa la Corona Imperiale del Sacro Romano Impero.