Robert Walser-Zentrum (Q33121071)

The Robert Walser Center, which was officially established in Bern, Switzerland, in 2009, is dedicated to Robert Walser and the first patron of Walser’s work and legacy, Carl Seelig. Its purpose is to promulgate Walser’s life and work as well as to facilitate scholarly research. The Center is open to both experts and the general public and includes an extensive archive, a research library, temporary exhibition space, and two rooms with several workstations are also available. The Center furthermore develops and organizes exhibitions, events, conferences, workshops, publications, and special editions. The translation of Robert Walser’s works, which the Center both encourages and supports, also represents a key focus. In order to fully meet its objectives and responsibilities as a center of excellence, it often collaborates on certain projects with local, national, and international partners as well as universities, schools, theaters, museums, archives, translators, editors, and publishers.

Das Robert Walser-Zentrum ist ein 2009 in Bern eröffnetes Forschungs- und Vermittlungszentrum zu Robert Walser und Carl Seelig. Es sammelt, erschliesst und vermittelt deren Werke und Nachlässe. Das Zentrum stehtsowohl Spezialisten als auch Laien zur Verfügung, unterhält ein Archiv, eine Bibliothek mit Arbeitsplätzen sowie eine Wechselausstellung. Es publiziert Werke und Fachliteratur, organisiert Tagungen, Workshops, Veranstaltungen und Ausstellungen. Ein Schwerpunkt ist zudem die Förderung von Übersetzungen. Kooperationen bestehen mit Universitäten, Fachhochschulen, Schulen, Theatern, Museen, Archiven, Editionen und Literaturhäusern sowie mit Übersetzerinnen und Übersetzern.

Le Centre Robert Walser (Robert-Walser-Zentrum) est un centre de recherche et de vulgarisation de l’œuvre de Robert Walser et Carl Selig, ouvert au public. Le centre est situé à Berne et a été inauguré en 2009. Sa mission est de collecter, répertorier et transmettre leurs œuvres et leur héritage. Le centre, accessible aux spécialistes comme au grand public, dispose d'un fonds d'archives, d'une bibliothèque, de deux salles avec des espaces de travail libres et présente des expositions temporaires.

Il Centro Robert Walser, fondato nel 2009 a Berna, raccoglie scritti di e su Robert Walser, tra i maggiori scrittori svizzero-tedeschi del Novecento elvetico. Il Centro si propone di diffondere l'opera del poeta di Biel e costituisce un fondamentale punto di riferimento per gli studiosi dell'autore.

罗伯特·瓦尔泽中心（Robert Walser-Zentrum）是研究和传播瑞士德语作家罗伯特·瓦尔泽（Robert Walser）和卡尔·塞里希（Carl Seelig）的公益性机构。2009年，罗伯特·瓦尔泽中心在瑞士伯尔尼成立。罗伯特·瓦尔泽中心致力于收藏、研究和传播瓦尔泽和塞里希的文学作品以及手稿、遗著。中心竭诚为瓦尔泽研究专家和一般读者服务，下属瓦尔泽档案馆和图书馆，拥有足够空间可用于来访者阅读和工作，以及举办相关作家不同主题的展览活动。中心整理出版瓦尔泽作品，瓦尔泽研究论文和学术专著，举办学术研讨会和讨论会以及各种相关活动和专题展览 。中心的重点工作之一是推动和支持瓦尔泽文学作品翻译。为了提升工作和服务质量，中心与地方、国家和国际伙伴展开各种项目合作，与高校、高等技术学院和中学、剧院、博物馆、档案馆、出版社、各种文学机构以及翻译家密切合作。