Majmuna Stone (Q6805285)

  • matcher place: Malta (relation 365307)
  • view on Wikidata
  • Wikipedia: Arabic, English, French, Maltese, Polish, Slovenian
  • Wikimedia Commons
  • English Wikipedia categories: 1174 works, 12th-century inscriptions, 12th century in Malta, 1772 archaeological discoveries, Arabic inscriptions, Archaeological discoveries in Malta, Burial monuments and structures, Gozo, Headstones, Islam in Malta, Monuments and memorials to women, Stone monuments and memorials, Xewkija
  • Overpass query: show query – Overpass Turbo 
    [timeout:300][out:json];
(
    node(around:1000,36.04601,14.23878)[memorial][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    way(around:1000,36.04601,14.23878)[memorial][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    rel(around:1000,36.04601,14.23878)[memorial][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    node(around:1000,36.04601,14.23878)[tourism][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    way(around:1000,36.04601,14.23878)[tourism][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    rel(around:1000,36.04601,14.23878)[tourism][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    node(around:1000,36.04601,14.23878)["artwork:type"="sculpture"][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    way(around:1000,36.04601,14.23878)["artwork:type"="sculpture"][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    rel(around:1000,36.04601,14.23878)["artwork:type"="sculpture"][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    node(around:1000,36.04601,14.23878)["artwork_type"="sculpture"][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    way(around:1000,36.04601,14.23878)["artwork_type"="sculpture"][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    rel(around:1000,36.04601,14.23878)["artwork_type"="sculpture"][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    node(around:1000,36.04601,14.23878)["artwork_type"="statue"][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    way(around:1000,36.04601,14.23878)["artwork_type"="statue"][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    rel(around:1000,36.04601,14.23878)["artwork_type"="statue"][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    node(around:1000,36.04601,14.23878)[historic=memorial][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    way(around:1000,36.04601,14.23878)[historic=memorial][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    rel(around:1000,36.04601,14.23878)[historic=memorial][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    node(around:1000,36.04601,14.23878)[historic=monument][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    way(around:1000,36.04601,14.23878)[historic=monument][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    rel(around:1000,36.04601,14.23878)[historic=monument][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    node(around:1000,36.04601,14.23878)["memorial:type"="statue"][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    way(around:1000,36.04601,14.23878)["memorial:type"="statue"][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    rel(around:1000,36.04601,14.23878)["memorial:type"="statue"][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    node(around:1000,36.04601,14.23878)[memorial=statue][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    way(around:1000,36.04601,14.23878)[memorial=statue][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    rel(around:1000,36.04601,14.23878)[memorial=statue][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    node(around:1000,36.04601,14.23878)[tourism=artwork][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    way(around:1000,36.04601,14.23878)[tourism=artwork][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
    rel(around:1000,36.04601,14.23878)[tourism=artwork][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
);
out center tags;
Summary from English Wikipedia (enwiki)

The Maymūnah Stone (Maltese: il-Ġebla ta' Majmuna or il-Ħaġra ta' Majmuna, Arabic: شاهد قبر ميمونة) is a 12th-century marble tombstone (of Roman origins) which is believed to have been discovered in Xewkija, Gozo, Malta. According to judge and historian Giovanni Bonello, the Majmuna Stone is a "spectacular visual relic of the Islamic presence in Malta." It is now exhibited in the Gozo Museum of Archaeology at the Cittadella of Victoria, Gozo.

Summary from Język polski / Polish Wikipedia (plwiki)

Kamień Majmuny (ang. The Maymūnah Stone, malt. il-Ġebla ta 'Majmuna lub il-Ħaġra ta' Majmuna, arab. ‏شاهد قبر ميمونة‎) – marmurowy nagrobek z XII wieku (pochodzenia rzymskiego), który, jak się uważa, został odkryty w Xewkiji (Gozo) na Malcie. Według sędziego i historyka Giovanniego Bonello, kamień Majmuny jest spektakularnym wizualnym reliktem islamskiej obecności na Malcie. Obecnie jest wystawiany w Muzeum Archeologii Gozo w Cittadelli w Rabacie na Gozo.

Summary from Malti / Maltese Wikipedia (mtwiki)

Il-Ġebla ta' Majmuna, magħrufa wkoll bħala il-Ħaġra ta' Majmuna, hija waħda mill-iktar sejbiet arkeoloġiċi mportanti f'Malta assoċjati ma' żmien il-Ħakma ta' l-Għarab. Dan il-kapulavur fil-Kalligrafija kufija ġie magħmul bħala tifkira ta' tifla Għarbija li mietet nhar il-Ħamis, 21 ta' Marzu, 1174 u fuqu hemm talba ta' missier biex jingħata s-saħħa spiritwali sabiex jaffronta t-telfa ta' bintu.

Summary from Français / French Wikipedia (frwiki)

La Stèle de Maïmouna (maltais : il-Ġebla ta' Majmuna ou il-Ħaġra ta' Majmuna) est la stèle funéraire d'une jeune fille musulmane appelée Maïmouna, morte en 1174. Sur la stèle de marbre est gravé un long texte poétique en arabe. Elle a été décrite comme « la seule relique visuellement spectaculaire de la présence arabe à Malte » mais son origine n'est pas connue avec précision.

Wikidata location: 36.0460, 14.2388 view on OSM or edit on OSM

matches

login to upload wikidata tags

no matches found

Search criteria from Wikidata

view with query.wikidata.org

monument (Q4989906) historic=monument
memorial (Q5003624) historic=memorial
work of art (Q838948) tourism=artwork

Search criteria from categories

Burial monuments and structures historic=monument, memorial=statue, memorial:type=statue, tourism, historic=memorial
Monuments and memorials to women tourism, historic=memorial, historic=monument, memorial=statue, memorial:type=statue
Stone monuments and memorials tourism, historic=memorial, historic=monument, memorial=statue, memorial:type=statue