[timeout:300][out:json];
(
node(around:1000,39.02540,17.20220)[historic=battlefield][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
way(around:1000,39.02540,17.20220)[historic=battlefield][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
rel(around:1000,39.02540,17.20220)[historic=battlefield][~"^(addr:housenumber|.*name.*)$"~".",i];
);
out center tags;
La battaglia di Capo Colonna, forse più propriamente battaglia della colonna, poiché le uniche fonti latine che indicassero il sito specifico dello scontro segnalavano appunto in civitate columnae (Lupo Prot., 1844 p. 55) oppure apud stilum (Rom. Sal. 1866, p. 400), fu una schermaglia combattuta il 13 o 14 luglio 982 vicino alla Calabria tra le forze dell'imperatore del Sacro Romano Impero Ottone II e i suoi alleati del nord, i Longobardi, contro le truppe di Abū l-Qāsim ʿAlī, Emiro di Sicilia, della dinastia dei Kalbiti. Il luogo dello scontro avvenne con discreta probabilità presso Columna Reggina (Stÿlís tōn Rhēghínōn), poco più a nord di Reggio Calabria, ove in epoca romana vi era una statio della Via Capua-Regium.
The Battle of Stilo (also known as Cape Colonna and Crotone) was fought on 13 or 14 July 982 near Crotone in Calabria between the forces of Holy Roman Emperor Otto II and his Italo-Lombard allies and those of the Kalbid emir of Sicily, Abu'l-Qasim, who had declared a holy war against the Germans. Some sources claim that the Muslims received support from the Byzantines, in retaliation for Otto's invasion of their province of Apulia, but this is unconfirmed.
La bataille du cap Colonne, appelée aussi bataille de Stilo, opposa les armées de l'empereur Otton II et de ses alliés italo-lombards aux forces de l'émir kalbite de Sicile, Abu al-Qasim, le 13 ou le près de Crotone en Calabre. Selon certaines sources[Lesquelles ?], les Sarrasins bénéficiaient de l'appui des Byzantins[réf. nécessaire], par rétorsion contre l'invasion de la province d'Apulie par Otton, mais cette thèse est controversée.
De Slag bij Crotone (13 juli 982) vond plaats bij de stad Crotone, tussen een Duits-Italiaans leger onder leiding van keizer Otto II van het Heilig Roomse Rijk en de Saracenen onder leiding van Abu al-Qasim, emir van Sicilië. Beide partijen leden zware verliezen en de slag werd uiteindelijk gewonnen door de Saracenen. Dit betekende feitelijk het einde van Otto's II pogingen om Zuid-Italië te onderwerpen.
La batalla de Stilo, también conocida como la batalla del cabo Colonna (alemán: Schlacht am Kap Colonna), fue un enfrentamiento militar ocurrido el 13 o 14 de julio del año 982 entre las tropas del Sacro Imperio Romano Germánico y sus aliados lombardos, dirigidas por el emperador Otón II, y las del Emirato de Sicilia, acaudilladas por el emir kalbí Abu al-Qasim, a quien algunas fuentes atribuyen un apoyo bizantino en represalia por la invasión alemana de la provincia de Apulia. El encuentro se saldó con una victoria sarracena.
Bătălia de la Stilo sau de la Cape Colonna s-a desfășurat în 13 sau 14 iulie 982 în apropiere de Crotone, în Calabria între forțele împăratului Otto al II-lea și aliații săi longobarzi și cele ale lui Abu al-Qasim emir de Sicilia. Unele surse arată că musulmanii ar fi beneficiat de sprijinul bizantinilor, ca revanșă a acestora pentru invadarea de către Otto a catepanatului de Italia (în speță, a Apuliei), însă acest lucru nu este confirmat.
Bitwa pod Krotoną (zwana też bitwą u przylądka Cap Colonna) – starcie zbrojne, które miało miejsce 14 lipca 982 roku.
no matches found
| 980s conflicts | historic=battlefield |
| Battles involving the Holy Roman Empire | historic=battlefield |