Terremoto de Pelileo de 1949 (Q774314)

The 1949 Ambato earthquake was the deadliest earthquake in the Western Hemisphere in five years. On August 5, 1949, it struck Ecuador's Tungurahua Province southeast of its capital Ambato and killed 5,050 people. Measuring 6.4 on the M_s scale, it originated from a hypocenter 15 km beneath the surface. The nearby villages of Guano, Patate, Pelileo, and Pillaro were destroyed, and the city of Ambato suffered heavy damage. The earthquake flattened buildings and subsequent landslides caused damage throughout the Tungurahua, Chimborazo, and Cotopaxi Provinces. It disrupted water mains and communication lines and opened a fissure into which the small town of Libertad sank. Moderate shaking from the event extended as far away as Quito and Guayaquil.

El terremoto de Ambato del 5 de agosto de 1949 fue el mayor sismo en el Hemisferio Occidental en más de un lustro. Ese 5 de agosto, un sismo golpeó la provincia de Tungurahua de Ecuador, al sureste de la capital, Ambato, matando a 6000 personas. Tuvo una magnitud de 6.8 en la escala sismológica de Richter, originándose de un hipocentro a 40 km bajo la corteza. Las ciudades cercanas de Guano, Patate, Ambato, y Pillaro fueron destruidas, la ciudad de Pelileo desapareció del mapa .^[2]​ El terremoto destruyó inmuebles por todos lados, y el posterior corrimiento de tierras causando daños a través de las provincias de Tungurahua, Chimborazo, y Cotopaxi. Se interrumpió la red de agua y las líneas de comunicación, y abrió una grieta en la que la pequeña ciudad de Libertad se hundió. Tal agitación moderada del evento se extendió tan lejos como Quito y Guayaquil.^[2]​

Jordbävningen i Ambato 1949 (spanska: Terremoto de Ambato de 1949) var den största jordbävningen på Västra halvklotet på över fem år. Den 5 augusti 1949 slog den till mot Tungurahuaprovinsen, sydost om provinshuvudstaden Ambato i Ecuador, och dödade 5 050 personer. Den uppmättes till magnituden 6.8 på Richterskalan, med hypocentrum 40 kilometer (25 engelska mil) under jordytan. De närliggande byarna Guano, Patate, Pelileo, och Píllaro förstördes, och staden Ambato drabbades svårt. Jordbävningen raserade hela byggnader, och orsakade jordskred över hela Tungurahuaprovinsen, Chimborazoprovinsen, och Cotopaxiprovinsen. Den förstörde vattenledningar och kommunikationer och öppnade en spricka i vilken den lilla staden Libertad sjönk. Skakningar kändes ända bort i Quito och Guayaquil.

Le séisme de 1949 à Ambato est un séisme qui survient le 5 août 1949 dans la province de Tungurahua (Équateur), au sud-est de sa capitale, Ambato, et qui fait 5 000 victimes. C'est le plus puissant séisme de l'hémisphère occidental en plus d'une décennie. Son intensité est de 6,8 sur l'échelle de Richter et son hypocentre situé à 40 km sous la surface. Les villages voisins de Guano, Patate, Pelileo et Pillaro sont détruits et la ville d'Ambato subit des dommages importants. Le séisme détruit intégralement de nombreux bâtiments et des glissements de terrain subséquents causent des dommages dans les provinces de Tungurahua, Chimborazo et Cotopaxi.