Yamatai (Q844295)

邪馬台国

邪󠄂馬臺國

 

邪馬台国（やまたいこく/やまとこく、旧字体：邪󠄂馬臺國）は、『三国志』魏志倭人伝に伝わる3世紀ごろの倭の国。卑弥呼が治めていたことで知られており、台与などの女王を立ててきた国とされている。

Yamatai or Yamatai-koku (邪馬台国) (c. 1st century – c. 3rd century) is the Sino-Japanese name of an ancient country in Wa (Japan) during the late Yayoi period (c. 1,000 BCE – c. 300 CE). The Chinese text Records of the Three Kingdoms first recorded the name as /*ja-ma^B-də̂/ (邪馬臺) or /*ja-ma^B-ʔit/ (邪馬壹) (using reconstructed Eastern Han Chinese pronunciations) followed by the character 國 for "country", describing the place as the domain of Priest-Queen Himiko (卑弥呼) (died c. 248 CE). Generations of Japanese historians, linguists, and archeologists have debated where Yamatai was located and whether it was related to the later Yamato (大和国).

邪（yé）馬臺國，亦稱邪摩堆、夜麻登及耶麻騰，是《三國志》的《魏志·烏丸鮮卑東夷傳》中〈倭人〉条（通稱《魏志倭人傳》）記載之倭女王國名。《魏志》記載，公元2世紀末日本的小国林立，邪馬臺國是其中勢力最為龐大的国家。女王卑弥呼統率周圍的奴國和伊都國等許多部落，多次向魏國朝貢。女王死後，統治力量為之動搖，後立同族的臺與為王，力圖復興。當時的社會由王、大人、下户、生口、奴婢等各种身分構成。王有主管祭祀的女王和負責政治、軍事的男王，共同进行统治，由大人协助。下户受王和大人的支配。

Le pays du Yamatai (邪馬台国, on'yomi : Yamatai-koku ou kunyomi : Yamato no kuni) (kyūjitai : 邪馬臺國, nom sino-japonais) est un ancien royaume de l'archipel japonais mentionné dans les chroniques chinoises, telle que le Histoire des Wa des annales de Wei (ja) (chinois : 魏志倭人傳, wèizhì wōrén yún, « Histoire des Wa des annales de Wei » ; japonais : Gishi wajin den (魏志倭人伝)) au sein des Chroniques des Trois Royaumes (années 280~290).

야마타이국(일본어: 邪馬台国 야마타이코쿠^[*])은 『삼국지(三國志)』 「위지 왜인전」과 『삼국사기(三國史記)』에 등장하는 일본의 고대 군장국가이다. 《삼국사기》에는 173년(아달라 이사금 20년)에 그 왕인 히미코가 사신을 보냈다고 기록되어 있으며, 3세기의 삼국지에도 야마타이국과 관련된 내용이 실려있다. 야마타이국의 현 위치는 긴키 지방 혹은 규슈 일대라고 하나 확실하지 않다.

Яматай (яп. 邪馬台国 яматай коку) — японское раннегосударственное образование периода Яёй, которое упоминается в китайской исторической хронике Саньго-чжи (кит. 三國志 — «Записи о Трёх государствах»). Согласно этому источнику, страной Нюй-ван-го (с резиденцией в Яматай) руководила женщина-правитель (кит. упр. 女王, пиньинь nǚwáng, палл. нюйван) Химико, в царствование которой велись постоянные войны за должность главы государства — верховной жрицы. После смерти Химико Яматай опять захлестнула междоусобица, которая закончилась избранием новой верховной жрицы-правительницы — 13-летней родственницы Химико, по имени Тоё.

Yamatai (japanisch 邪馬台国, -koku oder Yamaichi; kyūjitai 邪馬壹國, -koku) war der erste schriftlich erwähnte Zusammenschluss von 32 kuni (国, hier Gemarkung) der Wa (倭 chin. Wō) auf dem japanischen Archipel. Yamatai stand bis 248 n. Chr. unter der Oberhoheit von „Königin“ Himiko. Es wird erstmals in einem Itinerar beschrieben, das Bestandteil des Wei Zhi Dongyi zhuan (chinesisch 魏志東夷傳, Pinyin Wèizhì Dōngyí zhuàn, W.-G. Wei-chih Tung-i-chuan, jap. 魏志東夷伝, Gishi tōiden, dt. etwa „Aufzeichnung der Wei: Kommentare („Beschreibung“) zu den Fremdlingen aus dem Osten („Ostbarbaren“)“) ist. Ungenauigkeiten und die Interpretation dieser Reisebeschreibung haben Generationen von Forschern beschäftigt. Bis heute wird die Frage diskutiert, wo genau Yamatai gelegen haben könnte und ob es ein Vorläufer oder gar identisch mit der späteren Keimzelle des japanischen Staates, Yamato, ist. Neben der Betrachtung historischer Quellen sind neuerdings auch archäologische Funde für die Lokalisierungsfrage relevant geworden.